گنجور

شمارهٔ ۳۳

خدایگانا با تو زمانه ساخته باد
دلت فروخته باد و تنت فراخته باد
هرانکسی که نخواهد فروخته دل تو
روانش آخته با دو دلش گداخته باد
مخالفان ترا چرخ کرده باد نوان
موافقان ترا مشتری نواخته باد
دل ولیت بسان چراغ روشن باد
تن عدوت بسان کناغ تاخته باد
تو حق جان و روان جهان شناخته
خدای در تو همه نیکوئی شناخته باد
بتیر محنت چشم عدوت دوخته باد
بدست دولت کار ولیت ساخته باد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایگانا با تو زمانه ساخته باد
دلت فروخته باد و تنت فراخته باد
هوش مصنوعی: ای خداوندگار، زمانه به خاطر تو شکل گرفته است، اما دل تو به باد سپرده شده و جسمت نیز در دستان باد قرار دارد.
هرانکسی که نخواهد فروخته دل تو
روانش آخته با دو دلش گداخته باد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش را به تو ندهد و از تو فاصله بگیرد، باید بداند که با دو دل و سرنوشتش درگیر خواهد بود.
مخالفان ترا چرخ کرده باد نوان
موافقان ترا مشتری نواخته باد
هوش مصنوعی: بدخواهان تو همچون طوفان باشند و نیکوکاران تو همچون خوش‌حالی مشتری باشند.
دل ولیت بسان چراغ روشن باد
تن عدوت بسان کناغ تاخته باد
هوش مصنوعی: دل ولیت همچون چراغی روشن و نورانی باشد، اما بدن دشمن تو مانند برگ خشکی باشد که به سرعت از جا کنده می‌شود.
تو حق جان و روان جهان شناخته
خدای در تو همه نیکوئی شناخته باد
هوش مصنوعی: تو اصل و اساس زندگی و روحانیّت این جهان را شناخته‌ای، خداوند در وجود تو همه خوبی‌ها را شناخته و پایدار باشد.
بتیر محنت چشم عدوت دوخته باد
بدست دولت کار ولیت ساخته باد
هوش مصنوعی: با سختی و مشقتی که از چشم دشمن به تو تحمیل می‌شود، به قدرت و موفقیت در دولت و حکومتت نیازی داری.