گنجور

شمارهٔ ۲۴

بدست تو ملکا ملک خسروانی هست
بدین جهانت فرمان و کامرانی هست
تو یادگار فریدون و آن جمشیدی
ز هر دو بر دل و دیدار تو نشانی هست
همه سعادت و تایید از آسمان خواهند
ترا سعادت و تایید آسمانی هست
عدوت بندی هست و جهان گشائی هست
گهرت بخشی هست و جهان ستانی هست
ترا بخرمی و سور بگذرد ایام
که بر مراد جهانیت کامرانی هست
بزندگانی دلشاد باش و خرم زی
هماره تا بجهان نام زندگانی هست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدست تو ملکا ملک خسروانی هست
بدین جهانت فرمان و کامرانی هست
هوش مصنوعی: به دست تو، ای پادشاه، سلطنتی همچون سلطنت خسرو وجود دارد و در این جهان، فرمانروایی و کامیابی منتظر توست.
تو یادگار فریدون و آن جمشیدی
ز هر دو بر دل و دیدار تو نشانی هست
هوش مصنوعی: تو نماد یادگار فریدون و جمشید هستی، و نشانه‌ای از هر دو بر دل و دیدار تو وجود دارد.
همه سعادت و تایید از آسمان خواهند
ترا سعادت و تایید آسمانی هست
هوش مصنوعی: تمام خوشبختی و نیکبختی از آسمان به تو خواهد رسید؛ زیرا خوشبختی و تایید الهی از همانجا می‌آید.
عدوت بندی هست و جهان گشائی هست
گهرت بخشی هست و جهان ستانی هست
هوش مصنوعی: دشمن تو را محدود کرده و جهانی از تسلط و برتری به تو ارائه می‌دهد. بخشی از این دنیا در دستان توست و می‌توانی از آن بهره‌برداری کنی.
ترا بخرمی و سور بگذرد ایام
که بر مراد جهانیت کامرانی هست
هوش مصنوعی: من تو را به خود می‌گیرم و می‌گذرانم ایام را، زیرا که در این دنیا تو به خواسته‌هایت خواهی رسید.
بزندگانی دلشاد باش و خرم زی
هماره تا بجهان نام زندگانی هست
هوش مصنوعی: در زندگی شاد و خوشحال باش و همیشه به خوبی و سرسبزی بگذرانی تا زمانی که زندگی در این جهان وجود دارد.