قطران تبریزیشمارهٔ ۲۱
بهشت من بدو گیتی بجز سرای تو نیست
مرا بهشت و سرا هم بجز برای تو نیست
دلم نباشد راضی بدل ربودن آن
گه بسته با دل و جانی و او بجای تو نیست
تنم بپای ببست و دلم بپای ببست
مرا دو چشم و دل جانی ولی بپای تو نیست
هوای توبه تنم در روان شده است چنانک
بهر کجا بنهم دست جز هوای تو نیست
اگر همیشه وفا خوشتر از جفا باشد
وفای هیچکسم خوشتر از جفای تو نیست
خدایگانا جور و جفا نباید کرد
برانکه پیشه و کارش بجز وفای تو نیست
اگر سپهر برین درگه و سرای تو است
مرا سپهر جز از درگه و سرای تو نیست
اگر ببوسد پای من آسمان بمثل
عبیر و مشگم چون گرد خاکپای تو نیست
عزیزدار کسی را که دوستدار تو گشت
اگر سزای تو هست و اگر سزای تو نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهشت من بدو گیتی بجز سرای تو نیست
مرا بهشت و سرا هم بجز برای تو نیست
هوش مصنوعی: بهشت من فقط وجود توست و به جز این دنیا، هیچ سرایی برای من وجود ندارد. همه بهشت و خانه‌ام تنها برای توست.
دلم نباشد راضی بدل ربودن آن
گه بسته با دل و جانی و او بجای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر دل من راضی نباشد و دلی را از کسی بربایند، در آن صورت، دل و جانم را هم به او می‌سپارم، اما او هرگز نمی‌تواند جای تو را بگیرد.
تنم بپای ببست و دلم بپای ببست
مرا دو چشم و دل جانی ولی بپای تو نیست
هوش مصنوعی: تنم به پای تو بسته است و دلم نیز. با وجود اینکه من دو چشم و یک دل دارم، اما هیچ‌یک از آن‌ها برای تو نیست.
هوای توبه تنم در روان شده است چنانک
بهر کجا بنهم دست جز هوای تو نیست
هوش مصنوعی: برای توبه و بازگشت به سوی خداوند، درون من آرامش خاصی حاکم شده است، به گونه‌ای که هر کجا دست بگذارم، جز یاد و عشق تو چیزی نمی‌یابم.
اگر همیشه وفا خوشتر از جفا باشد
وفای هیچکسم خوشتر از جفای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر وفا همیشه بهتر از جفا باشد، وفای هیچ‌کس به اندازه جفای تو خوب نیست.
خدایگانا جور و جفا نباید کرد
برانکه پیشه و کارش بجز وفای تو نیست
هوش مصنوعی: خداوند نباید بر کسی ظلم و بی‌عدالتی کند، زیرا او هیچ کار و شغلی جز وفاداری به تو ندارد.
اگر سپهر برین درگه و سرای تو است
مرا سپهر جز از درگه و سرای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر آسمان برین، جای تو و خانه‌ات است، پس برای من آسمانی جز از درگاه و خانه‌ات وجود ندارد.
اگر ببوسد پای من آسمان بمثل
عبیر و مشگم چون گرد خاکپای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر آسمان پای من را ببوسد، بویی چون عطر و مشک دارد، اما همچنان مانند گرد و غبار پای تو نیست.
عزیزدار کسی را که دوستدار تو گشت
اگر سزای تو هست و اگر سزای تو نیست
هوش مصنوعی: با محبت با کسی رفتار کن که به تو محبت کرده است، چه اگر لایق این محبت هستی و چه اگر نیستی.