قطران تبریزیشمارهٔ ۱۴
شهریارا خرمی کن کاول شهریور است
با دلارامی که با هر شادئی اندر خور است
جان و دل را مونس است و با گل و با نرگس است
نوبهار مجلس است و آفتاب لشگر است
این جهان همچون صدف گشت و تو او را گوهری
بر صدف چندان فتد قیمت که او را گوهر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهریارا خرمی کن کاول شهریور است
با دلارامی که با هر شادئی اندر خور است
هوش مصنوعی: ای شهریار، خوشحالی را بیافرین که ماه شهریور است، با دلبرانی که با هر شادی درخور شادی هستند.
جان و دل را مونس است و با گل و با نرگس است
نوبهار مجلس است و آفتاب لشگر است
هوش مصنوعی: جان و دل در محفل خوشبختی و زیبایی قرار دارند و در کنار گل و نرگس، جشن بهار برقرار است. در این لحظه، نور آفتاب مانند لشکری قدرتمند بر جمع خوشحال می‌تابد.
این جهان همچون صدف گشت و تو او را گوهری
بر صدف چندان فتد قیمت که او را گوهر است
هوش مصنوعی: این دنیا مانند یک صدف است و تو در آن جواهرهایی را پیدا می‌کنی که ارزش و قیمت آنها به اندازه جواهری که در دست داری می‌باشد.