قطران تبریزیشمارهٔ ۱۱
ای آنکه چون تو زیر فلک شهریار نیست
آمد بهار خرم و کس شاد خوار نیست
اندر بهی شدنت بیابد بها بهار
تا تو بهی نیابی کس را بهار نیست
تا تو بهار یافتی از درد خستگی
اندر همه جهان تن کس بی نهار نیست
جاوید جانت را بتن اندر قرار باد
کز تو بگیتی اندر کس را قرار نیست
عمر تو در نشاط و خوشی بی شمار باد
زیرا که با تو دانش و دین را شمار نیست
جان تو با تن تو ملک سازگار باد
چندان که باد و خاک بهم سازگار نیست
تو دوستدار خلق و ترا چرخ دوستدار
نفرین بر آن کسی که ترا دوستدار نیست
پشت و پناه خلق جهانی ز هر بدی
پشت و پناه تو بجز از کردگار نیست
جز مدح و آفرین تو کارم مباد و نیست
در دولتت بجز طربم نیز کار نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه چون تو زیر فلک شهریار نیست
آمد بهار خرم و کس شاد خوار نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند تو در این دنیا تاج‌دار و صاحب‌سلطنت نیست، بهار خوشی آمده اما هیچ‌کس در این شادی شریک نیست.
اندر بهی شدنت بیابد بها بهار
تا تو بهی نیابی کس را بهار نیست
هوش مصنوعی: در زمانی که تو با زیبایی و خوبی خود به اوج می‌رسی، بهار نیز به زندگی‌ات رونق می‌بخشد. اما اگر تو به این حالت نرسی، هیچ کسی را نخواهی یافت که باعث بهار و سرسبزی دل‌ات شود.
تا تو بهار یافتی از درد خستگی
اندر همه جهان تن کس بی نهار نیست
هوش مصنوعی: زمانی که تو بهار را پیدا کرده‌ای و از درد و خستگی رهایی یافته‌ای، در سرتاسر جهان هیچ‌کس بدون آرامش و سیر نیست.
جاوید جانت را بتن اندر قرار باد
کز تو بگیتی اندر کس را قرار نیست
هوش مصنوعی: ای جان جاوید، آرامش تو در این خاک باشد، زیرا هیچ کس در دنیا به اندازه تو آرامش ندارد.
عمر تو در نشاط و خوشی بی شمار باد
زیرا که با تو دانش و دین را شمار نیست
هوش مصنوعی: زندگی تو پر از شادی و خوشی باشد، زیرا که همراه تو علم و دین بی‌پایان و فراوان است.
جان تو با تن تو ملک سازگار باد
چندان که باد و خاک بهم سازگار نیست
هوش مصنوعی: امیدوارم روح تو با بدنت در هماهنگی باشد، همان‌طور که باد و خاک هرگز به هم نمی‌پیوندند.
تو دوستدار خلق و ترا چرخ دوستدار
نفرین بر آن کسی که ترا دوستدار نیست
هوش مصنوعی: تو عاشق مردم هستی و آسمان نیز تو را دوست دارد، اما نفرین بر آن کسی که تو را دوست ندارد.
پشت و پناه خلق جهانی ز هر بدی
پشت و پناه تو بجز از کردگار نیست
هوش مصنوعی: پشتیبان و حامی مردم، کسی است که از هر گونه بدی محافظت می‌کند و غیر از خداوند، کسی چنین پشتیبانی نیست.
جز مدح و آفرین تو کارم مباد و نیست
در دولتت بجز طربم نیز کار نیست
هوش مصنوعی: جز ستایش و تحسین تو هیچ کار دیگری ندارم و در سایه‌ی قدرت تو هیچ چیز جز شادمانی برای من نیست.
حاشیه ها
1401/11/11 12:02
جهن یزداد
ای انکه در جهان چو تو کس شهریار نیست
آمد بهار خرم و کس شاد خوار نیست
جان تو با تن تو شها سازگار باد
چندان که باد و خاک بهم سازگار نیست