گنجور

شمارهٔ ۱۰

بسرای سپنج مهمان را
دل نهادن بممسکی نه رواست
زیر خاک اندرونت باید خفت
گرچه اکنونت خواب بر دیباست
با کسان بودنت چه سود کند
که به گور اندرون شدن تنهاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسرای سپنج مهمان را
دل نهادن بممسکی نه رواست
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره می‌شود که قرار دادن دل و احساسات خود بر روی شخصی که فقط به عنوان مهمان وارد زندگی‌تان شده، کار درستی نیست. ارتباطات باید بر اساس واقعیات و تعهدات عمیق‌تر باشد، نه فقط بر اساس ظواهر یا لحظات گذرا.
زیر خاک اندرونت باید خفت
گرچه اکنونت خواب بر دیباست
هوش مصنوعی: در زیر خاک باید استراحت کنی، هرچند که اکنون بر روی پارچه‌ای نرم و گرانبها خوابیده‌ای.
با کسان بودنت چه سود کند
که به گور اندرون شدن تنهاست
هوش مصنوعی: با دیگران بودن و همراهی کردن چه فایده‌ای دارد، وقتی در نهایت همه ما باید به تنهایی به گور برویم؟

حاشیه ها

1402/10/29 23:12
علی عقیلی نسب

این همون شعر رودکی نیست؟ به جز یه کلمه ممسک تو بیت اول که تو شعر رودکی کلمه همیشگی اومده هیچ فرقی ندارن