گنجور

شمارهٔ ۷

چون قلم روزی که می‌بستم میان خویش را
وقف شرح دوستی کردم زبان خویش را
گر به خود می‌داشتم دست تسلط در جهان
نوبت اول نمی‌دادم امان خویش را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون قلم روزی که می‌بستم میان خویش را
وقف شرح دوستی کردم زبان خویش را
هوش مصنوعی: روزی که قلم را بر روی نوشته‌هایم گذاشتم، تصمیم گرفتم که زبان خود را به بیان دوستی اختصاص دهم.
گر به خود می‌داشتم دست تسلط در جهان
نوبت اول نمی‌دادم امان خویش را
هوش مصنوعی: اگر قدرت و اختیار کافی در دست خودم داشتم، هرگز اجازه نمی‌دادم که به راحتی از فرصت‌های زندگی‌ام بگذرم.