گنجور

شمارهٔ ۶

سخن خوب است ز اول خاطر کس را نرنجاند
که بعد از گفتگو سودی ندارد لب گزیدن‌ها
به زیر ابرویش تسلیم شو قصاب و عشرت کن
که باشد سایه این تیغ جای واکشیدن‌ها

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن خوب است ز اول خاطر کس را نرنجاند
که بعد از گفتگو سودی ندارد لب گزیدن‌ها
هوش مصنوعی: سخن باید به گونه‌ای باشد که هیچ‌کس را از ابتدا ناراحت نکند، چون بعد از گفتگو، اگر کسی دلخور شود، کمکی به حل مشکل نخواهد کرد.
به زیر ابرویش تسلیم شو قصاب و عشرت کن
که باشد سایه این تیغ جای واکشیدن‌ها
هوش مصنوعی: به زیر ابرویش تسلیم شو و لذت ببر، چرا که سایه این تیغ (که به ابرویش اشاره دارد) جای بریدن و آسیب زدن نیست.