گنجور

شمارهٔ ۴

به هر دستی جدا پیمانه‌ای دارد گل رعنا
عجایب جلوه مستانه‌ای دارد گل رعنا
نشسته همچو مینا غنچه در هر دامن برگش
ز حق مگذر عجب میخانه‌ای دارد گل رعنا
میان گل‌رخان دست از دو رنگی برنمی‌دارد
عجایب طور معشوقانه‌ای دارد گل رعنا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به هر دستی جدا پیمانه‌ای دارد گل رعنا
عجایب جلوه مستانه‌ای دارد گل رعنا
هوش مصنوعی: هر کسی به شیوه‌ای خاص و منحصر به فرد از زیبایی‌ها و جذابیت‌های زندگی بهره‌مند می‌شود. گل زیبای رعنا نیز جلوه‌های شگفت‌انگیز و جذابی دارد که خاص اوست.
نشسته همچو مینا غنچه در هر دامن برگش
ز حق مگذر عجب میخانه‌ای دارد گل رعنا
هوش مصنوعی: در اینجا، تصویر زیبایی از گلی زیبا، شبیه به پرنده‌ای خوش رنگ، در دامن طبیعت به تصویر کشیده شده است. او به گونه‌ای نشسته که نشان‌دهنده آرامش و زیبایی است. همچنین، تأکید بر این نکته وجود دارد که این زیبایی و حال و هوا به آنچه حق نامیده می‌شود، چشم‌پوشی نمی‌کند و در دنیای این گل، میخانه‌ای شگفت‌آور وجود دارد. این میخانه، نمادی از شادی و زندگی است که گل رعنا (زیبا) را محصور کرده است.
میان گل‌رخان دست از دو رنگی برنمی‌دارد
عجایب طور معشوقانه‌ای دارد گل رعنا
هوش مصنوعی: در میان زیبایی چهره‌های دل‌انگیز، دست از دغل‌کاری برنمی‌دارد و ویژگی‌های عجیب و جذابی دارد که همانند زیبایی معشوق است.