گنجور

شمارهٔ ۶۷

یاد تو مونس شب تار دل من است
داغت گل همیشه بهار دل من است
چرخی که نه رواق فلک زیر بال او است
در صیدگاه عشق شکار دل من است
گشتن شهید تیغ تو نقشی است بر مراد
جان باختن به خصم قمار دل من است
هر تار زلف مرغ دلم را شد آشیان
هر حلقه‌ای ز دام حصار دل من است
پیدا است از صفای رخش عکس راز من
رخسار یار آینه‌دار دل من است
چندین هزار آرزو اینجا است در شنا
گویی میان بحر کنار دل من است
چون قد کشید آه مرا خرم است باغ
چون چشمه کرد داغ بهار دل من است
قصاب طی مرحله‌ام تا تپیدن است
خون خوردن مدام مدار دل من است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاد تو مونس شب تار دل من است
داغت گل همیشه بهار دل من است
هوش مصنوعی: یاد تو در شب‌های تار، همراه و مونس دل من است و محبت تو همیشه مثل گل‌های بهاری در دل من زنده است.
چرخی که نه رواق فلک زیر بال او است
در صیدگاه عشق شکار دل من است
هوش مصنوعی: چرخشی که نه به آسمان مربوط است، در میدان عشق دل من را شکار کرده است.
گشتن شهید تیغ تو نقشی است بر مراد
جان باختن به خصم قمار دل من است
هوش مصنوعی: شهادت در برابر تیغ تو، مانند اثری است بر اراده من، و باختن به دشمن برای من شبیه یک قمار احساسی است.
هر تار زلف مرغ دلم را شد آشیان
هر حلقه‌ای ز دام حصار دل من است
هوش مصنوعی: هر رشته از موهای دل من به مانند لانه‌ای برای عشق من شده و هر حلقه از این موها به نوعی دام و مسیر قلب من به حساب می‌آید.
پیدا است از صفای رخش عکس راز من
رخسار یار آینه‌دار دل من است
هوش مصنوعی: از وضوح و زیبایی چهره‌اش مشخص است که در دل من چه رازی نهفته است و چهره محبوبم مانند آینه‌ای است که دل مرا نشان می‌دهد.
چندین هزار آرزو اینجا است در شنا
گویی میان بحر کنار دل من است
هوش مصنوعی: هزاران آرزو در دل من وجود دارد، انگار که در اقیانوس شنا می‌کنم و همه آن‌ها در اینجا گرد آمده‌اند.
چون قد کشید آه مرا خرم است باغ
چون چشمه کرد داغ بهار دل من است
هوش مصنوعی: وقتی که باغ، به زیبایی خود می‌بالد و رشد می‌کند، به من احساس شادابی و سرزندگی می‌دهد. در عین حال، عشق و احساسات من مانند جویباری از دلتنگی و اشتیاق است که همچنان در دل من باقی مانده است.
قصاب طی مرحله‌ام تا تپیدن است
خون خوردن مدام مدار دل من است
هوش مصنوعی: قصاب به من نزدیک است و تا زمانی که خونم جاری است، به طور مداوم در تلاش است که به قلبم آسیب بزند.