گنجور

شمارهٔ ۶۶

به رخ شکستن طرف کلاه بابت کیست
نموده ماه در ابر سیاه بابت کیست
تفرج تو ز نزدیک صد خطر دارد
ز دور سوی تو کردن نگاه بابت کیست
چو نیست رخصت اظهار داستان فراق
کشیدن از دل پر درد آه بابت کیست
ز لطف اگر بنمایی ترحمی بر ما
نگاهکی کنی ار گاه‌گاه بابت کیست
ابا ز بردن دل می‌کنی در این نوبت
ز غمزه تو گرفتن گواه بابت کیست
بروز خویش چو خط سر زد از رخش قصاب
سفر نمودن شب‌های تار بابت کیست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به رخ شکستن طرف کلاه بابت کیست
نموده ماه در ابر سیاه بابت کیست
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و درخشش چهره یک فرد اشاره دارد که مانند ماهی درخشان در آسمان است، اما در حال حاضر به خاطر ابرهای تیره‌ای که آن را پوشانده، دیده نمی‌شود. همچنین به موضوع شهرت و توجهی که شخص در بین دیگران دارد، پرداخته است. به عبارت دیگر، زیبایی و شخصیت فرد در سایه شرایط و موقعیت‌های اطرافش قرار گرفته و از چشم‌ها دور مانده است.
تفرج تو ز نزدیک صد خطر دارد
ز دور سوی تو کردن نگاه بابت کیست
هوش مصنوعی: دیدن تو از نزدیک با خطرات زیادی همراه است، اما از دور هم نمی‌توان به تو نگریست و نمی‌دانم دلیل این کار چیست.
چو نیست رخصت اظهار داستان فراق
کشیدن از دل پر درد آه بابت کیست
هوش مصنوعی: وقتی که اجازه بیان کردن داستان جدایی وجود ندارد، پس شکایت از این دل پر درد و آهی که دارم به چه کسی بگویم؟
ز لطف اگر بنمایی ترحمی بر ما
نگاهکی کنی ار گاه‌گاه بابت کیست
هوش مصنوعی: اگر کمی از لطف خود را به ما نمایان کنی و گاهی با نگاهی به ما رحم کنی، این نگاه از چه چیزی نشأت گرفته است؟
ابا ز بردن دل می‌کنی در این نوبت
ز غمزه تو گرفتن گواه بابت کیست
هوش مصنوعی: بیا و دل مرا مگیر، چرا که در این موقع، بخاطر زیبایی‌ات، چه کسی می‌تواند گواهی بدهد؟
بروز خویش چو خط سر زد از رخش قصاب
سفر نمودن شب‌های تار بابت کیست
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌ام مانند خطی از صورت زیبا نمایان می‌شود، رفتن به سفر شب‌های تار برای چه کسی است؟