گنجور

شمارهٔ ۶

خط سبز از رخت چون سر زند جان می‌کند پیدا
برای زندگی خضر آب حیوان می‌کند پیدا
وطن در کنج لب می‌باشد اکثر خال مشکین را
برای خویش طوطی شکرستان می‌کند پیدا
جنونم برده از راهی که زنگش می‌توان بستن
هما گر استخوانم در بیابان می‌کند پیدا
دلش آیینه زار عکس مهر و ماه می‌گردد
کسی کو مهر او در سینه پنهان می‌کند پیدا
ز لذت تا قیامت جای تیغش می‌مکد لب را
دلی کز غمزه‌اش زهم نمایان می‌کند پیدا
زحق قصاب مگذر می‌‌توان خواندن فلاطونش
برای درد عاشق هرکه درمان می‌کند پیدا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط سبز از رخت چون سر زند جان می‌کند پیدا
برای زندگی خضر آب حیوان می‌کند پیدا
هوش مصنوعی: وقتی سبزی لباس تو از رخت بیرون می‌آید، جان تو نمایان می‌شود و برای زندگی مانند آب حیات خضر، تجلی پیدا می‌کند.
وطن در کنج لب می‌باشد اکثر خال مشکین را
برای خویش طوطی شکرستان می‌کند پیدا
هوش مصنوعی: وطن در ذهن و دل انسان جای دارد، و معمولاً زیبایی‌های آن مانند خال سیاه بر لب، در خاطر آدمی می‌ماند. این زیبایی‌ها باعث می‌شوند که انسان به یاد وطن خود بیفتد و آن را با شوق و علاقه توصیف کند.
جنونم برده از راهی که زنگش می‌توان بستن
هما گر استخوانم در بیابان می‌کند پیدا
هوش مصنوعی: دیوانگی من مرا از مسیر اصلی‌ام دور کرده است؛ اگر هم بخواهم، نمی‌توانم صدای زنگ را به خوبی بشنوم. حتی اگر استخوان‌هایم در بیابان هم افتاده باشد، باز هم قابل شناسایی خواهد بود.
دلش آیینه زار عکس مهر و ماه می‌گردد
کسی کو مهر او در سینه پنهان می‌کند پیدا
هوش مصنوعی: دل انسان مانند آینه‌ای است که تصاویر خورشید و ماه را در خود منعکس می‌کند. کسی که عشق و محبتش را در دل خود پنهان می‌کند، در واقع غم و اندوهش را به نمایش می‌گذارد.
ز لذت تا قیامت جای تیغش می‌مکد لب را
دلی کز غمزه‌اش زهم نمایان می‌کند پیدا
هوش مصنوعی: از لذت تا پایان دنیا، به خاطر تاثیر تیغی که بر لب می‌گذارد، دل کسی که به خاطر نگاهش غمگین شده، آشکار می‌شود.
زحق قصاب مگذر می‌‌توان خواندن فلاطونش
برای درد عاشق هرکه درمان می‌کند پیدا
هوش مصنوعی: از خداوند غفلت نکن، زیرا می‌توان با مطالعه فلسفه افلاطون، درد عاشق را درمان کرد و راه حل‌هایی یافت. هر کسی که به عمق احساسات و عواطف عاشقان توجه کند، به درک واقعی می‌رسد و می‌تواند به آن‌ها کمک کند.

حاشیه ها

1400/04/05 22:07
نصرت الله

در بیت سوم به نکته جالبی اشاره شده. آن هم اینکه در قدیم به گردن مرغان شکاریِ دورپرواز زنگ می‌آویختند.