گنجور

شمارهٔ ۴۵

از لبش گفتار و گفتار از دهن نازک‌تر است
گرچه لعلش نازک است اما سخن نازک‌تر است
می‌شود مدهوش عطرش هر نفس دل چون کنم
وصف خالش را که از مشک ختن نازک‌تر است
گر شود از شیشه شبنم جراحت دور نیست
پشت پای او که از برگ سمن نازک‌تر است
از نگاه من غبارآلود می‌گردد دلش
خاطرش در زیر چندین پیرهن نازک‌تر است
مستمع را در نظر الفاظ نازک خوش نماست
پیش ما قصاب معنی از سخن نازک‌تر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از لبش گفتار و گفتار از دهن نازک‌تر است
گرچه لعلش نازک است اما سخن نازک‌تر است
هوش مصنوعی: سخنان او از زیبایی لبانش هم لطیف‌تر و دلنشین‌تر است. هرچند که لبانش به رنگ لعل و زیبا هستند، اما کلماتش از آن‌ها هم زیباتر و دل‌نوازتر است.
می‌شود مدهوش عطرش هر نفس دل چون کنم
وصف خالش را که از مشک ختن نازک‌تر است
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عطر او مدهوش می‌شوم. نمی‌دانم چطور باید زیبایی چهره‌اش را توصیف کنم، زیرا آنقدر لطیف و دل‌فریب است که حتی از مشک ختن هم نازک‌تر به نظر می‌رسد.
گر شود از شیشه شبنم جراحت دور نیست
پشت پای او که از برگ سمن نازک‌تر است
هوش مصنوعی: اگر زخمی از شیشه شبنم به وجود آید، دور از انتظار نیست که پای او که از برگ گلی نازک‌تر است، آسیب ببیند.
از نگاه من غبارآلود می‌گردد دلش
خاطرش در زیر چندین پیرهن نازک‌تر است
هوش مصنوعی: دلش به خاطر کسی که در نظرش معنی خاصی دارد، در میان اندیشه‌ها و احساساتش از قضاوت من، تار و غبارآلود می‌شود. در حالی که احوالش زیر لایه‌های مختلفی از احساسات و پوشش‌ها پنهان است.
مستمع را در نظر الفاظ نازک خوش نماست
پیش ما قصاب معنی از سخن نازک‌تر است
هوش مصنوعی: شنونده در نظر می‌گیرد که الفاظ زیبا و لطیف هستند، اما برای ما معنا و مضمون، از هر چیز دیگری مهم‌تر و زیباتر است.