گنجور

شمارهٔ ۴۰

از تو در خاطر هر ذره تمنایی هست
به هر آیینه ز حسن تو تماشایی هست
هر نسیمی ز تو مجنون بیابان‌گردی است
وز تو در دامن هر بادیه شیدایی هست
نیست شوق تو به اندازه هر حوصله‌ای
ور نه این باده نهان در همه مینایی هست
آن عزیزی تو که کونین به بیع غم توست
واله حسن تو هر گوشه زلیخایی هست
خضر این بادیه از ریگ روان بیشتر است
پیش رو گر هوست آبله پایی هست
خوش حسابی چو مکافات در این عالم نیست
نشوی غافل از امروز که فردایی هست
هیچ یاری به کم آزاری تنهایی نیست
دلنشین‌تر مگر از کنج قفس جایی هست
گرچه قصاب بود بی‌سروسامان بسیار
کافرم کافر اگر هم چو تو رسوایی هست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تو در خاطر هر ذره تمنایی هست
به هر آیینه ز حسن تو تماشایی هست
هوش مصنوعی: در ذهن هر ذره‌ای از وجود تو آرزویی وجود دارد و هر آینه‌ای مظهر زیبایی توست که می‌تواند تماشایی باشد.
هر نسیمی ز تو مجنون بیابان‌گردی است
وز تو در دامن هر بادیه شیدایی هست
هوش مصنوعی: هر نسیم و طوفانی که می‌وزد، نشانه‌ای از دیوانگی و شیدایی ناشی از وجود توست. در هر بیابان و مکان دورافتاده، تأثیر تو حس می‌شود و این دیوانگی به سادگی در دل هر باد و نسیمی جاری است.
نیست شوق تو به اندازه هر حوصله‌ای
ور نه این باده نهان در همه مینایی هست
هوش مصنوعی: شوق و علاقه‌ات به من به اندازه‌ی تحمل هر فردی نیست، ورنه این نوشیدنی پنهان در همه جام‌ها وجود دارد.
آن عزیزی تو که کونین به بیع غم توست
واله حسن تو هر گوشه زلیخایی هست
هوش مصنوعی: عزیزی که در عالم وجود دل‌باخته و دلبسته‌ی غم توست، در هر گوشه و مکانی جلوه‌های زیبایی از تو به چشم می‌خورد.
خضر این بادیه از ریگ روان بیشتر است
پیش رو گر هوست آبله پایی هست
هوش مصنوعی: باید بگویم که در این راه، تجربه و دانایی خضر (نماد هدایت) از هر چیزی که در گرد و غبار این بیابان است، اهمیت بیشتری دارد. اگر تو به آن آگاه نباشی، ممکن است دچار اشتباهاتی شوی.
خوش حسابی چو مکافات در این عالم نیست
نشوی غافل از امروز که فردایی هست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ چیز به اندازه عمل خوب و نیکی که انجام می‌دهی، پاداش ندارد. بنابراین، امروز را جدی بگیر و مراقب باش، زیرا فردا و نتیجه کارهایت در انتظار توست.
هیچ یاری به کم آزاری تنهایی نیست
دلنشین‌تر مگر از کنج قفس جایی هست
هوش مصنوعی: هیچ همراهی در تنهایی به اندازه‌ی دلنشین‌تر از بودن در فضای تنگ و محدود قفس نیست.
گرچه قصاب بود بی‌سروسامان بسیار
کافرم کافر اگر هم چو تو رسوایی هست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او قصابی بی‌نظم و بی‌سر و سامان بود، من به دلیل رسوایی تو، کافر را کافر می‌دانم.