قصاب کاشانیشمارهٔ ۲۰
بکش از رخ نقاب و بر فروزان عارض گل را
بیا یک‌سر بسوزان زآتش گل بال بلبل را
به رنگ‌آمیزی زلف و رخت صد آفرین کردم
که پیچیده است گرد دسته گل تار سنبل را
اگر خواهی رهانی مو به مو جمعیت دل‌ها
به قربان سرت گردم پریشان ساز کاکل را
کسی سر از خط پیچیده‌اش بیرون نمی‌آرد
بغیر از دل کزو بگرفته سرمشق ترسل را
نمی‌دانم چه می‌خواهد ز من مژگان خون‌ریزش
که تیر روی ترکش می‌کند تیر تغافل را
نکویی با بدان کردن در این عالم بدان ماند
که دور از آب سازند اهل بینش چشمه پل را
تلاش بیش و کم قصاب کردن نیست کار تو
مده تا می‌توان از دست دامان توکل را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بکش از رخ نقاب و بر فروزان عارض گل را
بیا یک‌سر بسوزان زآتش گل بال بلبل را
هوش مصنوعی: نقاب را از چهره‌ات بردار و زیبایی چهره‌ات را نشان بده. بیا و با این زیبایی، گل را بشوران و آتش عشق را در دل بلبل به‌شدت شعله‌ور کن.
به رنگ‌آمیزی زلف و رخت صد آفرین کردم
که پیچیده است گرد دسته گل تار سنبل را
هوش مصنوعی: من به زیبایی و ظرافت زلف و لباس تو هزاران بار آفرین گفتم؛ زیرا این زیبایی مانند پیچیدگی و دلربایی گل‌ها و سنبل‌هاست.
اگر خواهی رهانی مو به مو جمعیت دل‌ها
به قربان سرت گردم پریشان ساز کاکل را
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، می‌توانی هر دلی را از غم آزاد کنی. برای تو، می‌خواهم برای جلب توجهت و محبتت، همه چیز را به هم بریزم و خود را از عشق تو بی‌تاب کنم.
کسی سر از خط پیچیده‌اش بیرون نمی‌آرد
بغیر از دل کزو بگرفته سرمشق ترسل را
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از مسیر پرپیچ و خم زندگی او خارج نمی‌شود، جز دل او که نقش و نگاری از عشق و تسلیم را در خود گرفته است.
نمی‌دانم چه می‌خواهد ز من مژگان خون‌ریزش
که تیر روی ترکش می‌کند تیر تغافل را
هوش مصنوعی: نمی‌دانم مژگان‌های خون‌آلودش چه هدفی از من دارد، وقتی که به آرامی بر قلبم خنجر می‌زند و از من غافل می‌شود.
نکویی با بدان کردن در این عالم بدان ماند
که دور از آب سازند اهل بینش چشمه پل را
هوش مصنوعی: نیکوکاری با افراد بد در این دنیا مانند این است که کسانی که دید درستی دارند، پل را دور از آب بسازند.
تلاش بیش و کم قصاب کردن نیست کار تو
مده تا می‌توان از دست دامان توکل را
هوش مصنوعی: تلاش کردن برای به دست آوردن موفقیت کافی نیست؛ پس به خودت فشار نیاور و بگذار که به آنچه در زندگی می‌خواهی، با اعتماد به نفس و توکل بر خدا برسید.
حاشیه ها
1400/04/05 23:07
نصرت الله
در بیت چهارم، ترسل به معنی نامه‌نگاری است.
در بیت پنجم هم «تیرِ رویِ ترکش» به معنی تیرِ منتخب و برگزیده است.
1401/01/07 13:04
مجتبی
وزن شعر (مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن) میباشد.