گنجور

شمارهٔ ۱۵

ز هر جانب که آن سرو روان خندان شود پیدا
ز شور عاشقان از هر طرف افغان شود پیدا
نمک می‌ریزد از موج تبسم بر دل ریشم
لب او هر کجا چون پسته خندان شود پیدا
ز یک انداز چشمی کشتی عمرم تباه آمد
که می‌گفت از نگاهی این قدر طوفان شود پیدا
به یاد لعل میگون تو در خون جگر ما را
به دور دیده چندین خوشه مرجان شود پیدا
بده تن در قضا، آمادهٔ تیغ شهادت شو
چو آن نامهربان با خنجر مژگان شود پیدا
کند دریانشین آب حسرت اهل محشر را
اگر قصاب با این دیدهٔ گریان شود پیدا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز هر جانب که آن سرو روان خندان شود پیدا
ز شور عاشقان از هر طرف افغان شود پیدا
هوش مصنوعی: هر جا که آن سرو خوش‌چهره و خندان نمایان شود، بیداری و شورو حال عاشقان از هر سو به گوش می‌رسد.
نمک می‌ریزد از موج تبسم بر دل ریشم
لب او هر کجا چون پسته خندان شود پیدا
هوش مصنوعی: لبخند او همچون موجی از عشق و محبت بر قلب آسیب‌دیده‌ام می‌ریزد و هر جا که او بخندد، جذابیت و زیبایی‌اش مانند پسته‌ای که می‌خندد، نمایان می‌شود.
ز یک انداز چشمی کشتی عمرم تباه آمد
که می‌گفت از نگاهی این قدر طوفان شود پیدا
هوش مصنوعی: از یک نگاه، عمرم به باد رفت؛ زیرا می‌گفتند که با یک چشم‌دوختن، چه اندازه طوفان به پا می‌شود.
به یاد لعل میگون تو در خون جگر ما را
به دور دیده چندین خوشه مرجان شود پیدا
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی لبان سرخ تو، درد و غم در دل ما به اندازه‌ای است که دور از تو، چندین خوشه‌ی مرجان در چشمان ما نمایان می‌شود.
بده تن در قضا، آمادهٔ تیغ شهادت شو
چو آن نامهربان با خنجر مژگان شود پیدا
هوش مصنوعی: خود را تسلیم سرنوشت کن و برای شهادت آماده باش، زیرا آن محبوب بی‌رحم با نگاه‌هایش به تو حمله خواهد کرد.
کند دریانشین آب حسرت اهل محشر را
اگر قصاب با این دیدهٔ گریان شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر کسی که در دریا زندگی می‌کند، با حالتی پر از حسرت، به تماشای اهل محشر بیفتد و گوشت‌فروش با چشمانی پر از اشک به او نگاه کند، احساسات عمیق آن‌ها به وضوح نمایان خواهد شد.

حاشیه ها

1400/04/05 22:07
نصرت الله

در بیت سوم واژه «انداز» به معنی قصد و آهنگ است.