گنجور

شمارهٔ ۱۳

ز تأثیر محبت سوخت در دل کینه عاشق را
ز آه آتشین گرم است لب تا سینه عاشق را
به ما سرتاسر هر هفته می خوردن شگون دارد
نمی‌باشد تفاوت شنبه و آدینه عاشق را
نیاز و ناز را چون شیر و شکر در زبان دارد
بود با جان برابر قاصد دیرینه عاشق را
ز شوخی تنگ در بر عکس جانان را کشد هر دم
نمی‌باشد رقیبی بدتر از آیینه عاشق را
برای زیب تن قصاب بر بالای قربانی
بود بهتر ز اطلس خرقه پشمینه عاشق را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز تأثیر محبت سوخت در دل کینه عاشق را
ز آه آتشین گرم است لب تا سینه عاشق را
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که دل عاشق از کینه دور باشد و این احساس گرم از آتشینی که در وجودش می‌جوشد، تا سینه‌اش رسیده است.
به ما سرتاسر هر هفته می خوردن شگون دارد
نمی‌باشد تفاوت شنبه و آدینه عاشق را
هوش مصنوعی: هر هفته برای ما خوش‌یمن است و فرقی بین روزهای شنبه و جمعه در قلب عاشق وجود ندارد.
نیاز و ناز را چون شیر و شکر در زبان دارد
بود با جان برابر قاصد دیرینه عاشق را
هوش مصنوعی: نیاز و ناز مانند شیر و شکر در زبان وجود دارد و این دو حس با جان برابر است و قاصد عشق دیرینه را به یاد می‌آورد.
ز شوخی تنگ در بر عکس جانان را کشد هر دم
نمی‌باشد رقیبی بدتر از آیینه عاشق را
هوش مصنوعی: به خاطر شوخی و ناز معشوق، هر لحظه دل عاشق در تنگنا قرار می‌گیرد و هیچ رقیبی بدتر از آینه وجود ندارد که عاشق را به یاد معشوق بیندازد.
برای زیب تن قصاب بر بالای قربانی
بود بهتر ز اطلس خرقه پشمینه عاشق را
هوش مصنوعی: برای زیبایی جسم، کشتن حیوان بر روی قربانی برای قصاب بهتر از پوشیدن لباس گرانبها و نرم عاشق است.