قاسم انواربخش ۸ - قسم وصول
بعد ازان شد مغازلات وصول
که بود جملگی نشان قبول
قصد و عزم و ارادت نیکوست
پس ادب، پس یقین و انس بدوست
ذکر و فکر و غنا،مقام مراد
شد تمام،این همه صفات تو باد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بعد ازان شد مغازلات وصول
که بود جملگی نشان قبول
هوش مصنوعی: پس از آن، جدال‌ها و تلاش‌ها به پیروزی رسیدند که همگی نشانه‌ی پذیرش و قبول بودند.
قصد و عزم و ارادت نیکوست
پس ادب، پس یقین و انس بدوست
هوش مصنوعی: نیت و اراده خوب است، اما باید آداب را رعایت کرد و به یقین و نزدیکی به آن شخصیت توجه داشت.
ذکر و فکر و غنا،مقام مراد
شد تمام،این همه صفات تو باد
هوش مصنوعی: یادآوری و اندیشه و نشاط، به نهایت آرزو و هدف من رسید. امید که همه این ویژگی‌ها از آن تو باشد.