قاسم انواربخش ۵ - قسم ابواب
قسم ابواب هم ده آمده است
داند آن کس که بر ره آمده است
حزن و خوفست،بعد ازان اشفاق
پس خشوعست، بی سبیل نفاق
بعد از آنست منزل اخبات
پس ازان زهد میکنند اثبات
پس ورع،پس تبتلست و رجا
بعد ازان رغبتست منزل ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قسم ابواب هم ده آمده است
داند آن کس که بر ره آمده است
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر زندگی قدم برداشته باشد، می‌داند که راه به کجا می‌انجامد و در این راه چه در‌هایی به رویش گشوده می‌شود.
حزن و خوفست،بعد ازان اشفاق
پس خشوعست، بی سبیل نفاق
هوش مصنوعی: اندوه و ترس وجود دارد، سپس احساس رحم و محبت پدید می‌آید و در نهایت، تواضع و فروتنی به وجود می‌آید؛ که این همه بدون صفت نفاق و دورویی است.
بعد از آنست منزل اخبات
پس ازان زهد میکنند اثبات
هوش مصنوعی: پس از آن، جایی برای استراحت و آرامش است و بعد از آن کسانی که ریاضت کشیده‌اند، به حقیقت می‌رسند.
پس ورع،پس تبتلست و رجا
بعد ازان رغبتست منزل ما
هوش مصنوعی: پس از خودداری از گناه و پرهیزکاری، و دوری از دنیا، و امیدواری به رحمت الهی، حالا منزلگاه ما فقط به خواسته‌ها و آرزوهایمان وابسته است.