بخش ۴ - قسم بدایات
از بدایات اولست سخن
بشنو و بعد از آن تأمل کن
یقظه و توبه و محاسبه دان
پس تفکر بود برای عیان
بعد ازین خود تذکرست،آنگاه
اعتصام و فرار تا الله
پس ریاضت،سماع بی اشباه
در بدایت تمام گردد راه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بدایات اولست سخن
بشنو و بعد از آن تأمل کن
هوش مصنوعی: ابتدا به شنیدن سخن بپرداز و سپس به آن فکر کن.
یقظه و توبه و محاسبه دان
پس تفکر بود برای عیان
هوش مصنوعی: بیداری و پشیمانی و بررسی اعمال خود را بشناس، زیرا اندیشه کردن برای مشاهده حقیقت لازم است.
بعد ازین خود تذکرست،آنگاه
اعتصام و فرار تا الله
هوش مصنوعی: پس از این، خودآگاهی و یادآوری اهمیت دارد، سپس باید به پناه بردن و اعتماد به خداوند روی آورد.
پس ریاضت،سماع بی اشباه
در بدایت تمام گردد راه
هوش مصنوعی: یعنی پس از تمرین و سختکوشی، شنیدن آواز بدون مشابهها در آغاز به پایان میرسد.