گنجور

بخش ۱۰ - قسم احوال

قسم احوال بعد ازین باشد
هر که دانست مرد دین باشد
اول آن محبتست، بدان
پس ازان غیرتست و شوق ز جان
پس قلق،پس عطش بود،ای دل
بعداز آن وجد دید شد منزل
هیمانست و برق و ذوق تمام
ختم شد این درود کرد و سلام

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قسم احوال بعد ازین باشد
هر که دانست مرد دین باشد
هوش مصنوعی: بعد از این، حال و روز هرکس به این بستگی دارد که چه مقدار از دین و معرفت بهره‌مند باشد.
اول آن محبتست، بدان
پس ازان غیرتست و شوق ز جان
هوش مصنوعی: محبت در ابتدا قرار دارد، و پس از آن، غیرت و شوق از عمق وجود انسان ناشی می‌شود.
پس قلق،پس عطش بود،ای دل
بعداز آن وجد دید شد منزل
هوش مصنوعی: بعد از آنکه احساس تشنگی و اضطراب به پایان رسید، ای دل، در نهایت به آرامش و سرزمین امنی رسیدی.
هیمانست و برق و ذوق تمام
ختم شد این درود کرد و سلام
هوش مصنوعی: همه چیز به پایان رسید و با شعف و شوق، سلام و درودش را گفت.