قاسم انوارشمارهٔ ۴۲
گر شاه زمانه ای وگر دستوری
گر باز جهان شکار،اگر عصفوری
گر مست طریقتی و گر مستوری
تا راه بحق نبرده ای مغروری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر شاه زمانه ای وگر دستوری
گر باز جهان شکار،اگر عصفوری
هوش مصنوعی: اگر تو پادشاهی و یا قدرتی بزرگ داری، و اگر جهان به شکار تو می‌آید، باز هم تو تنها یک پرنده‌ی کوچک هستی.
گر مست طریقتی و گر مستوری
تا راه بحق نبرده ای مغروری
هوش مصنوعی: اگر در مسیر طریقت مست و شیدا هستی یا از تجلیات حق پنهان گشته‌ای، اما هنوز به حقیقت نرسیده‌ای، نباید مغرور و متکبر باشی.