گنجور

شمارهٔ ۴۰

سر رشته اختیار از دست مده
یعنی سر زلف یار از دست مده
مقصود زامر کن فکان هستی تست
بی فایده روزگار از دست مده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر رشته اختیار از دست مده
یعنی سر زلف یار از دست مده
هوش مصنوعی: دستت را از کنترل کردن اوضاع خالی نگذار، یعنی توجه و وابستگی‌ات به معشوق را از دست نده.
مقصود زامر کن فکان هستی تست
بی فایده روزگار از دست مده
هوش مصنوعی: هدف را چنان تعیین کن که وجود تو بی‌معنا نشود، ارزش روزهایی که می‌گذرد را از دست نده.