گنجور

شمارهٔ ۳۹

تا یار مرا نمود ازصد جارو
بر خاک درش نهاده ام صد جارو
من خانه دل را زده ام صدجارو
تا گشت مرا بیمن دولت جارو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا یار مرا نمود ازصد جارو
بر خاک درش نهاده ام صد جارو
هوش مصنوعی: چون یارم بی‌خبر از درد و غم، بر خاک درش چشم انتظار نشسته‌ام و از شدت عشق، به اندازه‌ی صد بار جارو کردن درش، آرزوی دیدنش را در دل دارم.
من خانه دل را زده ام صدجارو
تا گشت مرا بیمن دولت جارو
هوش مصنوعی: من به شدت تلاش کرده‌ام و همه جا را جارو کرده‌ام تا اینکه خوشبختی و ثروت به زندگی‌ام وارد شود.