گنجور

شمارهٔ ۳۴

هر چند که در مرتبه ما میرانیم
انصاف توان داد که ما میرانیم
فی الجمله، اگر گدا، اگر سلطانیم
مرکب بسر کوی فنا می رانیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که در مرتبه ما میرانیم
انصاف توان داد که ما میرانیم
هوش مصنوعی: اگرچه در مرتبه ما، بی‌توجهی و بی‌انصافی وجود دارد، اما می‌توان انصاف را حق داد که ما حقیقتاً بی‌رحمی می‌کنیم.
فی الجمله، اگر گدا، اگر سلطانیم
مرکب بسر کوی فنا می رانیم
هوش مصنوعی: به طور کلی، چه فقرایی باشیم و چه پادشاهان، همه ما در نهایت بر روی راهی که به نابودی و فنا می‌انجامد، حرکت می‌کنیم.