گنجور

شمارهٔ ۲۵

گر کافر و مؤمنم،که بر دین توام
گر نیک و بدم، بنده مسکین توام
گر اخلاصم، خطبه تمکین توام
ور فاتحه ام، طفیل آمین توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر کافر و مؤمنم،که بر دین توام
گر نیک و بدم، بنده مسکین توام
هوش مصنوعی: اگر من کافر باشم یا مؤمن، مهم نیست؛ چون بر دین تو پایبندم. حتی اگر خوب باشم یا بد، باز هم بنده ی فقیر تو هستم.
گر اخلاصم، خطبه تمکین توام
ور فاتحه ام، طفیل آمین توام
هوش مصنوعی: اگر نیت من خالص باشد، خطبه‌ای برای استحکام تو خواهم بود و اگر یادداشتی از من باشد، به دنبال تو و با تو همراهی می‌کنم.