قاسم انوارشمارهٔ ۲۰
ای ساعد لطف شاه از روح تو باز
محبوب خدا،طایر عالی پرواز
با پیل چه نسبتت؟که شاهان جهان
بر خاک درت پیاده بر نطع نیاز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ساعد لطف شاه از روح تو باز
محبوب خدا،طایر عالی پرواز
هوش مصنوعی: ای بازوی نیکوکار شاه که روح تو، محبوب خداوند است و تو پرنده‌ای با پرواز بلند و عالی.
با پیل چه نسبتت؟که شاهان جهان
بر خاک درت پیاده بر نطع نیاز
هوش مصنوعی: با چه چیز می‌توانی مقایسه شوی؟ که شاهان جهان بر زمین در برابر درگاه تو با تواضع دارند.