قاسم انوار » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از بهر تو آمدم ببازار وجود</p></div>
<div class="m2"><p>وز بهر تو می روم بر آثار وجود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر زانکه نیامدی به اظهار وجود</p></div>
<div class="m2"><p>باطل ماندی جمله اسرار وجود</p></div></div>

شمارهٔ ۱۸

از بهر تو آمدم ببازار وجود
وز بهر تو می روم بر آثار وجود
گر زانکه نیامدی به اظهار وجود
باطل ماندی جمله اسرار وجود

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که به خاطر تو به دنیا آمده و در پی تو به جستجوی آثار وجود می‌پردازد. او می‌گوید اگر تو هرگز به ظهور و نمایان شدن نیایی، تمامی اسرار وجود بی‌فایده و بی‌معنا خواهند بود.

شمارهٔ ۱۶

شمارهٔ ۱۷

هوش مصنوعی: برای تو به دنیا آمده‌ام و در جستجوی تو هستم. به خاطر تو از وجودم می‌گذرم و به دنبال نشانه‌هایی از تو می‌روم.

از بهر تو آمدم ببازار وجود

وز بهر تو می روم بر آثار وجود

هوش مصنوعی: اگر در بیان وجود خود نبودید، همه اسرار وجود بی‌معنا و بی‌اثر خواهند ماند.

گر زانکه نیامدی به اظهار وجود

باطل ماندی جمله اسرار وجود

شمارهٔ ۱۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده