قاسم انوار » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنها که ز سودای تو سرگردانند</p></div>
<div class="m2"><p>آشفته و شوریده و بی سامانند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در طلعت زیبای تو حیرانانند</p></div>
<div class="m2"><p>حیرانانند و تا بحی میرانند</p></div></div>

شمارهٔ ۱۶

آنها که ز سودای تو سرگردانند
آشفته و شوریده و بی سامانند
در طلعت زیبای تو حیرانانند
حیرانانند و تا بحی میرانند

هوش مصنوعی: این ابیات به احساساتی اشاره دارد که افرادی دارند که عاشق محبوبی زیبا هستند. آنها به خاطر عشق و جذابیت این محبوب گیج و آشفته‌اند و هیچ‌گونه سامان و ثباتی در زندگی خود ندارند. عشق و زیبایی محبوب باعث شده است تا آنها در حیرت و شگفتی به سر برند.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر عشق و اشتیاق تو در سرگردانی به سر می‌برند، دچار آشفتگی و بی‌نظمی هستند.

آنها که ز سودای تو سرگردانند

آشفته و شوریده و بی سامانند

هوش مصنوعی: زیبایی چهرهٔ تو باعث حیرت و شگفتی بسیاری از مردم است و آن‌ها همیشه در این شگفتی غرق شده‌اند.

در طلعت زیبای تو حیرانانند

حیرانانند و تا بحی میرانند

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده