قاسم انوارشمارهٔ ۱۴
آن روز که این گنبد مینا بستند
وین طارم نه سپهر اعلا بستند
نی کتم عدم بود،نه شمع و نه آتش
نی رشته،که عشق یار بر ما بستند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روز که این گنبد مینا بستند
وین طارم نه سپهر اعلا بستند
هوش مصنوعی: در آن روزی که این آسمان زیبا را خلق کردند و این طاق آسمانی، که برتر از دیگر آسمان‌هاست، برپا شد.
نی کتم عدم بود،نه شمع و نه آتش
نی رشته،که عشق یار بر ما بستند
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این حقیقت می‌پردازد که هیچ چیز وجود ندارد و ما تنها در دنیای عشق یار به وجود آمده‌ایم. عشق یار به ما پیوند داده است و همین عشق موجب حضور ما در این جهان می‌شود.