گنجور

شمارهٔ ۱۱

ای دل،غم عشق ذو فنونت سازد
وز هرچه گمان بری فزونت سازد
در واقعه هجر زبونت سازد
آخرغم آن نگار چونت سازد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل،غم عشق ذو فنونت سازد
وز هرچه گمان بری فزونت سازد
هوش مصنوعی: ای دل، غم عشق تو باعث می‌شود که به هر چیزی که فکر کنی، بیشتر از آنچه هست، دچار شویم.
در واقعه هجر زبونت سازد
آخرغم آن نگار چونت سازد؟
هوش مصنوعی: در ماجرای جدایی، در نهایت غم و اندوه آن معشوق تو را به زبانی دیگر می‌کشاند.