شمارهٔ ۱۲
دل بسته طره های مشکین تو شد
جان خسته لعل گوهرآگین تو شد
جان دو جهان بنده مسکین تو شد
صد فاتحه خوان طفیل آمین تو شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل بسته طره های مشکین تو شد
جان خسته لعل گوهرآگین تو شد
هوش مصنوعی: دل یکدنده و بیصبر من به زیباییهای موهای تیره و براق تو سخت علاقهمند شده و جان زخمی من تحت تأثیر زیبایی و درخشش دندانهای زرد رنگت قرار گرفته است.
جان دو جهان بنده مسکین تو شد
صد فاتحه خوان طفیل آمین تو شد
هوش مصنوعی: جان و دل من که متعلق به دو جهان است، به خاطر تو و در خدمت تو قرار گرفتهاند. هزاران فاتحه و دعا برای تو کردهاند تا به برکت وجودت، زندگی من از تو بهرهمند شود.