گنجور

شماره ۳: صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السن

صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السن
سلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه
چلبی تو شاه، جانی، تو دلستانی
چلبی، حبیب جانی، چلبی بزی انطمه
چلبی، تو شاه و میری، چلبی، تو دستگیری
چلبی، تو دلپذیری، چلبی بزی انطمه
عاشق الرم بیورسن، چلبی، تو دستگیری
حال زاره سورسن، چلبی بزی انطمه
چلبی، شه جهانی، چلبی تو جان جانی
چلبی، نه این، نه آنی، چلبی بزی انطمه
از ده یاقس جانم، بره تو کس قاسم سن
چلبی، دلم جانم سن، چلبی بزی انطمه
سر قاسمی فدایت، دل و جان طفیل رایت
بخدا، بروی ماهت، چلبی بزی انطمه

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السن
سلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: بخت خوب و روزهای خوش برای جوانانی با روحیه شاداب. سلام بر تو، ای جان که زیبایی‌ات هوش را ببرد.
چلبی تو شاه، جانی، تو دلستانی
چلبی، حبیب جانی، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: ای چلبی، تو شاه دل‌ها هستی، جان من تویی، محبوب من، چلبی، تو به بهترین شکل و زیبایی در زندگی‌ام حضور داری.
چلبی، تو شاه و میری، چلبی، تو دستگیری
چلبی، تو دلپذیری، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: چلبی، تو پادشاه و فرمانروایی، چلبی، تو یاور و کمک‌کار هستی، چلبی، تو موردپسند و دلپذیری، چلبی، تو به دنبال اهداف بزرگ هستی.
عاشق الرم بیورسن، چلبی، تو دستگیری
حال زاره سورسن، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: شخصی در حال بیان احساسات خود به کسی است که او را در وضعیت بدی مشاهده کرده و از او می‌خواهد که تا حدی کمک کند و حال او را بهتر کند. عشق و محبت در این پیام احساس می‌شود و درخواست او برای درک و حمایت از طرف مقابل به وضوح بیان شده است.
چلبی، شه جهانی، چلبی تو جان جانی
چلبی، نه این، نه آنی، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: چلبی، ای پادشاه دنیا، چلبی تو روح جان منی، چلبی، نه اینجا هستی و نه آنجا، چلبی، بزی از جنس خاص.
از ده یاقس جانم، بره تو کس قاسم سن
چلبی، دلم جانم سن، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: از ده یاقس جانم، یعنی از سرزمین و مایه جان و زندگی‌ام، بره تو کس قاسم سن چلبی، به معنای اینکه تو هیچ کسی نیستی جز قاسم سن چلبی، دلم جانم سن، یعنی دل من متعلق به توست، چلبی بزی انطمه به این معنی است که به یاد تو همیشه زنده‌ام و دلم برایت می‌تپد.
سر قاسمی فدایت، دل و جان طفیل رایت
بخدا، بروی ماهت، چلبی بزی انطمه
هوش مصنوعی: ای سر قاسمی، جان و دل من فدای تو باد. به خدا قسم، بر چهره‌ی ماهت که به مانند پرچمی است، جانم را نثار می‌کنم.