گنجور

شمارهٔ ۲

یارب، این درد فراقا چه دوا شایه کدن
خبر آشوم، مگر تیغ و کفن در گردن
می دل و جان به هجران تو گر همچین بو
وادلی! وای به دل! وای به من! وای به من!
واخوری باده گلگون به سعادت همه شو
می همه روج به غم خون جگر وا خوردن
بس تب هجر بکشتیم که لاوی لاوی
اگه گوییم به وصل تو که: جان در تن تن؟
گفتمش: یار منی، گفت که: نی یار نه این
می کواشا به تو آسان که سوا یاریون
با تو دارم سخنی، روی بر و خواهم گفت
بشنو، ای جان، سخن بنده به وجه احسن
قاسما، اوزیه کوشی به وصال آسان‌تر
به وصال اوزیه شاد است و به هجران مودن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب، این درد فراقا چه دوا شایه کدن
خبر آشوم، مگر تیغ و کفن در گردن
هوش مصنوعی: ای خدا، این درد جدایی چه درمانی دارد؟ آیا خبر از آزارم به گوش کسی می‌رسد؟ جز اینکه مرگ و عذاب را بر گردن بگذارم؟
می دل و جان به هجران تو گر همچین بو
وادلی! وای به دل! وای به من! وای به من!
هوش مصنوعی: اگر عشق و دل و جانم را به خاطر جدایی تو این‌گونه آزرده و نالان می‌کنی! وای بر دل! وای بر من! وای بر من!
واخوری باده گلگون به سعادت همه شو
می همه روج به غم خون جگر وا خوردن
هوش مصنوعی: باده قرمز رنگ را بنوش و با این کار به خوشبختی همگان بپیوند. به یاد داشته باش که نوشیدن این می، باعث تسلی درد دل‌ها و غم‌های جانکاه می‌شود.
بس تب هجر بکشتیم که لاوی لاوی
اگه گوییم به وصل تو که: جان در تن تن؟
هوش مصنوعی: ما به اندازه‌ای در غم فراق تو رنج بردیم که اگر از وصالت بگوییم، دیگر جان در بدن چه معنایی خواهد داشت؟
گفتمش: یار منی، گفت که: نی یار نه این
می کواشا به تو آسان که سوا یاریون
هوش مصنوعی: به او گفتم که تو دوست من هستی، اما او پاسخ داد که نه، من دوست تو نیستم، بلکه این می را به تو می‌دهم که راحت باشد، نه اینکه جز همراهی با دیگران، فکری برای تو داشته باشم.
با تو دارم سخنی، روی بر و خواهم گفت
بشنو، ای جان، سخن بنده به وجه احسن
هوش مصنوعی: من با تو حرفی دارم و می‌خواهم آن را بگویم. ای عزیز، به خوبی به سخنان من گوش کن.
قاسما، اوزیه کوشی به وصال آسان‌تر
به وصال اوزیه شاد است و به هجران مودن
هوش مصنوعی: برخی افراد، همواره به این فکر می‌کنند که رسیدن به عشق و وصال آسان‌تر از زندگی بدون آن‌هاست. آن‌ها می‌دانند که شادمانی واقعی در کنار معشوق است و جدایی از او سخت و دردناک.