گنجور

شمارهٔ ۹

نصب کردست مرا دوست برفع سخنی
که برو نفع جهانی متوقف باشد
کسر نفسست مرا عادت دیرینه وگر
جر کنم در مدد کسر مضاعف باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نصب کردست مرا دوست برفع سخنی
که برو نفع جهانی متوقف باشد
هوش مصنوعی: دوست من مرا در جایگاهی قرار داده که برای گفتن چیزی که بر جهان منفعت دارد، نیاز به سکوت دارم.
کسر نفسست مرا عادت دیرینه وگر
جر کنم در مدد کسر مضاعف باشد
هوش مصنوعی: عادت دیرین من باعث می‌شود که حتی در زمان کمبود نفس هم نتوانم از آن فراتر بروم و اگر بخواهم خود را به زور از این وضعیت بیرون بکشم، نتیجه کارم تنها بدتر شدن اوضاع خواهد بود.