شمارهٔ ۸
سید رهروان دین طیفور
آنکه در عمر خویشتن بدفرد
در شریعت رسید، راهی یافت
در حقیقت رسید ره گم کرد
راه کم گشت و راهرو هم گم
گم کند راه خویش اینجا مرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سید رهروان دین طیفور
آنکه در عمر خویشتن بدفرد
هوش مصنوعی: سید رهروان دین کسی است که در طول عمر خود تنها زندگی کرده و به تنهایی بر راه خود ادامه داده است.
در شریعت رسید، راهی یافت
در حقیقت رسید ره گم کرد
هوش مصنوعی: در مسیر دین، فرد به حقیقتی دست مییابد، اما وقتی به حقیقت نزدیک میشود، راهش را گم میکند.
راه کم گشت و راهرو هم گم
گم کند راه خویش اینجا مرد
هوش مصنوعی: وقتی راه کوتاه شد و مسافر هم مسیر خود را گم کرد، در اینجا یک مرد به مشکلاتی برخورد.