قاسم انوارشمارهٔ ۲۷
ز جنس مقدس چنین اقدسی
نبود و ندیدست هرگز کسی
علی رغم الف جحود جهود
بوصف هدایت بمانی بسی
لباس تو تقویست، از راه دین
چه باشد ازین خوب تر ملبسی؟
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز جنس مقدس چنین اقدسی
نبود و ندیدست هرگز کسی
هوش مصنوعی: هیچ کس تا به حال همچو این پاکی و قداست را ندیده و چنان موجودی از جنس مقدس وجود ندارد.
علی رغم الف جحود جهود
بوصف هدایت بمانی بسی
هوش مصنوعی: به رغم نیکی و تلاش‌های فراوانی که برای هدایت دیگران انجام می‌دهی، ممکن است برخی از آن‌ها به ناامیدی و انکار بپردازند و به این سادگی نتوانی تأثیر مثبتی بر آن‌ها بگذاری.
لباس تو تقویست، از راه دین
چه باشد ازین خوب تر ملبسی؟
هوش مصنوعی: لباس تو نشانه پرهیزگاری و تقوا است، از نظر دین هیچ لباسی بهتر از این وجود ندارد.