گنجور

شمارهٔ ۲۶

هر چند جنس آب حیاتست خربزه
بسیار بی بقا و ثباتست خربزه
زنهار! در قوقون بحقارت نظر مکن
چون رشک کوزهای نباتست خربزه
یک نکته را بدان و عمل کن بدان یقین
کاندر خور جهاد و زکاتست خربزه
فالیزوان بدان که : سه خرار و چار و پنج
ما را بخدمت تو براتست خربزه

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند جنس آب حیاتست خربزه
بسیار بی بقا و ثباتست خربزه
هوش مصنوعی: با وجودی که خربزه ویژگی‌هایی شبیه آب حیات دارد، اما در واقع خیلی زود خراب می‌شود و دوام زیادی ندارد.
زنهار! در قوقون بحقارت نظر مکن
چون رشک کوزهای نباتست خربزه
هوش مصنوعی: حواست را جمع کن! در میان سر و صدا و بی‌اهمیتی‌ها، به چیزهای بی‌ارزش توجه نکن، چون این حالت شبیه حسادت به گلابی به دلیل زیبایی خربزه است.
یک نکته را بدان و عمل کن بدان یقین
کاندر خور جهاد و زکاتست خربزه
هوش مصنوعی: یک نکته را در نظر داشته باش و به آن عمل کن، و مطمئن باش که خوردن خربزه به نوعی هم در ارتباط با جهاد و هم با زکات است.
فالیزوان بدان که : سه خرار و چار و پنج
ما را بخدمت تو براتست خربزه
هوش مصنوعی: فالی کج کن که ما سه عدد و چهار عدد و پنج عدد خربزه را برای خدمت به تو آورده‌ایم.