قاسم انوارشمارهٔ ۲۵
پیش از این گفته اند اهل خرد
که بحکمت بدند آکنده
جرم دزدان ز پاسبان طلبید
گر شما طالبید و جوینده
پادشه پاسبان درویشست
خاصه این پادشاه فرخنده
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش از این گفته اند اهل خرد
که بحکمت بدند آکنده
هوش مصنوعی: قبل از این، اهل دانش و خرد گفته‌اند که حکمت همیشه در دل و جان افراد وجود دارد.
جرم دزدان ز پاسبان طلبید
گر شما طالبید و جوینده
هوش مصنوعی: اگر شما دنبال حقیقت و انصاف هستید، پس باید از نگهبانان و حافظان قانون بخواهید که گناه دزدان را مشخص کنند.
پادشه پاسبان درویشست
خاصه این پادشاه فرخنده
هوش مصنوعی: بازیابی احساسات در زندگی روحانی، حکایت از این دارد که تنها این پادشاه خوشبخت می‌تواند از درویش‌ها و فقرای حقیقی حمایت و محافظت کند.