گنجور

شمارهٔ ۲۲

صدر ولایت، که نقد شیخ صفی داشت
قرب نود سال بود رهبر این راه
جانش بوقت رحیل عطسه زد و گفت
«یا ملک الموت، قد وصلت الی الله »
حالت او راملک چو دید عجب ماند
گفت که : «یا شیخ، الف یرحمک الله »!
قاسمی سوخته ز فرقت خواجه
صبر کن اندر فراق، «صبرک الله »

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صدر ولایت، که نقد شیخ صفی داشت
قرب نود سال بود رهبر این راه
هوش مصنوعی: صدر ولایت، که در آن زمان به ثروت و مقام شیخ صفی دست یافت، نزدیک به نود سال به عنوان رهبر این مسیر شناخته می‌شد.
جانش بوقت رحیل عطسه زد و گفت
«یا ملک الموت، قد وصلت الی الله »
هوش مصنوعی: در هنگام مرگ، او از شدت حسّاسیت عطسه‌ای کرد و با صدا گفت: «ای فرشته مرگ، من به خدا رسیدم.»
حالت او راملک چو دید عجب ماند
گفت که : «یا شیخ، الف یرحمک الله »!
هوش مصنوعی: وقتی ملک حالت او را دید، تعجب کرد و گفت: «ای شیخ، خدا تو را رحمت کند!»
قاسمی سوخته ز فرقت خواجه
صبر کن اندر فراق، «صبرک الله »
هوش مصنوعی: قاسمی که به خاطر جدایی از مولایش سوخته، باید در این فاصله صبر کند. خداوند به او صبر عطا کند.