گنجور

شمارهٔ ۲۰

عقل کل، نفس کل، طبیعت کل
بعد از آن جوهر معانی دان
جسم کل، شکل عرش، کرسی و پس
نه فلک شد بامر حق گردان
فلک اطلسست اول او
آخرینش قمر ببین و عیان
پس از آن کره اثیر و هوا
بعد از آن آب و خاک را می دان
شد تمام آن گهی جماد و نبات
ظاهر آمد از آن سپس حیوان
گشت بارز، بحکم حب ازل
ملک و جن و عاقبت انسان
جامع جمله مراتب شد
اوست مقصود حق ز کون و مکان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقل کل، نفس کل، طبیعت کل
بعد از آن جوهر معانی دان
هوش مصنوعی: عقل جامع، نفس کلی، و طبیعت کامل، پس از آن به ذات معناها پی ببر.
جسم کل، شکل عرش، کرسی و پس
نه فلک شد بامر حق گردان
هوش مصنوعی: تمام موجودات به شکل عرش و کرسی به وجود آمده‌اند و در نهایت، بر اساس اراده حق، به آسمان تبدیل شدند.
فلک اطلسست اول او
آخرینش قمر ببین و عیان
هوش مصنوعی: آسمان مانند پرده‌ای است که در آن ستاره‌ها و ماه وجود دارند. این تصویر نشان‌دهنده زیبایی و عظمت آسمان است.
پس از آن کره اثیر و هوا
بعد از آن آب و خاک را می دان
هوش مصنوعی: بعد از آن، کره آسمانی و هوای surrounding را بشناس، و سپس به آب و خاک توجه کن.
شد تمام آن گهی جماد و نبات
ظاهر آمد از آن سپس حیوان
هوش مصنوعی: در زمان معینی، همه چیز به حالت جامد و گیاهی بود و پس از آن، موجودات زنده و حیوانات پدیدار شدند.
گشت بارز، بحکم حب ازل
ملک و جن و عاقبت انسان
هوش مصنوعی: حکومت و فرمانروایی بر اساس عشق ازلی، شامل تمامی موجودات، از جن و فرشتگان تا انسان‌ها است.
جامع جمله مراتب شد
اوست مقصود حق ز کون و مکان
هوش مصنوعی: او جامع همه‌ی مراحل و مراتب است و هدف حق از آفرینش جهان و وجود، اوست.