گنجور

شمارهٔ ۲

هزار شکر خدا را، که در جمیع امور
همیشه بر کرم اوست اعتماد مرا
هزار لطف و کرم میرسد بجان ز حبیب
بدین خوشم که : بدانست استناد مرا
بجای لطف و کرم گر ملامتی آید
خوشم که حادثه کردست اوستاد مرا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هزار شکر خدا را، که در جمیع امور
همیشه بر کرم اوست اعتماد مرا
هوش مصنوعی: سپاسگزارم به خاطر اینکه در تمام امور زندگی‌ام همواره به لطف خدا اعتماد دارم.
هزار لطف و کرم میرسد بجان ز حبیب
بدین خوشم که : بدانست استناد مرا
هوش مصنوعی: هزاران محبت و لطف از طرف محبوب به من می‌رسد و من از این موضوع بسیار خوشحالم که او به من توجه و اهمیت می‌دهد.
بجای لطف و کرم گر ملامتی آید
خوشم که حادثه کردست اوستاد مرا
هوش مصنوعی: اگر به جای مهربانی و خوبی، از من انتقاد و ملامت شود، خوشحالم چون که آنچه پیش آمده، کار استادم است.