گنجور

شمارهٔ ۱۶

اشتیاقم به ملاقات تو چندان که مپرس
احتیاجم به مراعات تو چندان که مپرس
دارم امید عنایات تو چندان که مپرس
شادم از ذوق مناجات تو چندان که مپرس

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشتیاقم به ملاقات تو چندان که مپرس
احتیاجم به مراعات تو چندان که مپرس
هوش مصنوعی: عشق و تمایل من به دیدن تو به قدری زیاد است که نیازی به پرسیدن ندارد؛ همچنین نیاز من به احترام و توجه تو آنقدر عمیق است که نیازی به گفتن نیست.
دارم امید عنایات تو چندان که مپرس
شادم از ذوق مناجات تو چندان که مپرس
هوش مصنوعی: من امید دارم به مهربانی‌ها و لطف‌های تو آن‌قدر که نیازی به پرسش نیست. همچنین از خوشحالی و لذت من در نیایش با تو آن‌قدر شادمانم که توضیح و پرسش نمی‌طلبد.