گنجور

شمارهٔ ۹۵

از هرچه هست ذکر جمال تو خوشترست
حسن تو مظهر آمد و عشاق مظهرست
هرجا که باد بوی تو آرد بعاشقان
جانها فدای رایحه روح پرورست
در آرزوی روی تو آریم زیر پا
از فرط اشتیاق، اگر بحر، اگر برست
ذرات در هوای تو در رقص حیرتند
اما سماع عشق ترا شور دیگرست
چندین مگو، که لاف کرامات و جام می
عزت نگاهدار، که این سر از آن سرست
زاهد که دم ز حور و قصور جنان زند
لاغر شکار ماست، اگر خود غضنفرست
با ساکنان دیر و صوامع بگو که: کار
بر صورتی که هست همان شیوه در خورست
تا چند طعنه بر سخن عاشقان زنی؟
دل جمع دار، کین سخن از جای دیگرست
قاسم، عنایتیست درین راه هرچه هست
جرات نمود زاهد و چون حلقه بر درست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هرچه هست ذکر جمال تو خوشترست
حسن تو مظهر آمد و عشاق مظهرست
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، یاد تو زیباتر است. زیبایی تو نمایان شده و عاشقان نیز تجلی عشق تو هستند.
هرجا که باد بوی تو آرد بعاشقان
جانها فدای رایحه روح پرورست
هوش مصنوعی: هر کجا که نسیم، عطر تو را به مشام می‌آورد، عاشقان جانشان را فدای آن بوی دل‌انگیز می‌کنند که روح را نوازش می‌دهد.
در آرزوی روی تو آریم زیر پا
از فرط اشتیاق، اگر بحر، اگر برست
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاقی که به روی تو داریم، برای رسیدن به تو، هر مانعی را زیر پا می‌گذاریم، چه این مانع دریا باشد و چه خشکی.
ذرات در هوای تو در رقص حیرتند
اما سماع عشق ترا شور دیگرست
هوش مصنوعی: ذراتی که در هوای تو حضور دارند، در شگفتی و رقص هستند، اما شور و حال عشق تو حال و هوایی متفاوت دارد.
چندین مگو، که لاف کرامات و جام می
عزت نگاهدار، که این سر از آن سرست
هوش مصنوعی: زیاد صحبت نکن در مورد معجزات و شگفتی‌ها و نوشیدنی‌هایی که نشانه‌ی عظمت و احترام هستند، چون این موضوعات به آنچه می‌گویی ارتباطی ندارند و فقط توهماتی است.
زاهد که دم ز حور و قصور جنان زند
لاغر شکار ماست، اگر خود غضنفرست
هوش مصنوعی: زاهدی که همیشه از بهشت و نیروی آن صحبت می‌کند، مغرور است. اما در حقیقت، اگر خود را بشناسد، ما شکار او هستیم، حتی اگر او به ظاهری قوی و نیرومند به نظر برسد.
با ساکنان دیر و صوامع بگو که: کار
بر صورتی که هست همان شیوه در خورست
هوش مصنوعی: به ساکنان دیر و معابد بگو که: اوضاع به همان شکلی که هست، همان‌طور که شایسته است، ادامه دارد.
تا چند طعنه بر سخن عاشقان زنی؟
دل جمع دار، کین سخن از جای دیگرست
هوش مصنوعی: تا کی بر محبت و سخنان عاشقانه طعنه می‌زنی؟ بهتر است قلبت را آرام کنی، زیرا این سخن از منبعی دیگر نشأت می‌گیرد.
قاسم، عنایتیست درین راه هرچه هست
جرات نمود زاهد و چون حلقه بر درست
هوش مصنوعی: قاسم، توجه و رحمت خاصی است در این مسیر؛ هرچه که هست، زاهد با شهامت عمل می‌کند و مانند حلقه‌ای به درستی وصل می‌شود.