قاسم انوارشمارهٔ ۹۰
دل چه دیدست؟ که دیوانه آن یار شدست
جان چه نوشید؟ که پیمانه اسرار شدست
فتنه و شور قیامت ز روانها برخاست
مگر از خلوت جان جانب بازار شدست؟
این همه نعره و فریاد و فغان دانی چیست؟
دوست خود را ز پس پرده خریدار شدست
من چه گویم که چه افتاد دلم را؟ که مدام
کعبه بگذاشته و جانب خمار شدست
چه فتادست؟ و چه بوده است؟ و ندانم که چه شد؟
خرقه خلوت ما حلقه زنار شدست
صفت عشق تو گفتیم، دل آشفته بماند
کوه صد پاره شد و سنگ با قرار شدست
بدل قاسمی آیا که به بینی جاوید
شکر ارزان شده و قند بخروار شدست؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل چه دیدست؟ که دیوانه آن یار شدست
جان چه نوشید؟ که پیمانه اسرار شدست
هوش مصنوعی: دل چه تجربیاتی داشته که اینگونه دیوانه آن محبوب شده است؟ و جان چه چیزهایی را چشیده که این پیمانه پر از راز و رمز شده است؟
فتنه و شور قیامت ز روانها برخاست
مگر از خلوت جان جانب بازار شدست؟
هوش مصنوعی: همهچیز در دنیا به خاطر روحها و اخلالهایی که در آنها ایجاد میشود، دچار شور و هیجان شده است. اما آیا تمام این آشفتگیها فقط به خاطر این نیست که جانها در خلوت خودشان دچار التهاب شده و حالا به سوی میدان و بازار آمدهاند؟
این همه نعره و فریاد و فغان دانی چیست؟
دوست خود را ز پس پرده خریدار شدست
هوش مصنوعی: این همه سر و صدا و ناله و فریاد به چه معناست؟ زیرا دوست من از پشت پرده، به دنبال خرید و به دست آوردن عشق خود است.
من چه گویم که چه افتاد دلم را؟ که مدام
کعبه بگذاشته و جانب خمار شدست
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه باید از حال دلم بگویم؛ حالآنکه همواره کعبه را رها کرده و به سوی خوشی و نشئگی رفتهام.
چه فتادست؟ و چه بوده است؟ و ندانم که چه شد؟
خرقه خلوت ما حلقه زنار شدست
هوش مصنوعی: چه بر سرمان آمده است؟ و چه گذشته است؟ و من نمیدانم چه اتفاقی افتاده است؟ لباس عزلت و تنهایی ما همچون حلقهای از زنجیر شده است.
صفت عشق تو گفتیم، دل آشفته بماند
کوه صد پاره شد و سنگ با قرار شدست
هوش مصنوعی: ما درباره عشق تو صحبت کردیم و دل ما آرامش خود را از دست داد. مانند کوهی که در اثر زلزله شکسته و از هم پاشیده شده، همچنان سنگها در آرامش خود باقی ماندهاند.
بدل قاسمی آیا که به بینی جاوید
شکر ارزان شده و قند بخروار شدست؟
هوش مصنوعی: آیا به نظر میرسد که در این دنیا، شکر و قند به وفور پیدا شده و به قیمت مناسب عرضه میشوند؟