گنجور

شمارهٔ ۸۲

از لطف دوست سکه دولت بنام ماست
اقبال یافتیم و سعادت غلام ماست
بحری که موج او ز سمک تا سما رسید
آن بحر جرعه ای ز می لعل فام ماست
این سبز خنگ چرخ بمیدان کن فکان
هر چند تو سنیست، بعون تو رام ماست
شوقی که جان هر دو جهان خوشدلند ازو
آن شوق نیز باره زرین مقام ماست
از حق رسید هر چه بهر کس رسیده است
ما مست جام دوست، جهان مست جام ماست
گویی که: عشق چیست؟ بگویم که: عشق چیست
اقبال و دولت و شرف مستدام ماست
قاسم، کمال عشق کسی را بود که او
در میکده مجاور بیت الحرام ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از لطف دوست سکه دولت بنام ماست
اقبال یافتیم و سعادت غلام ماست
هوش مصنوعی: نعمت‌های زندگی و موفقیت‌هایی که به دست آورده‌ایم، همه از محبت و کیمیاگری دوست به ما رسیده است. ما به خاطر این الطاف، خوشبختی و سعادت را تجربه می‌کنیم.
بحری که موج او ز سمک تا سما رسید
آن بحر جرعه ای ز می لعل فام ماست
هوش مصنوعی: دریایی که امواجش از عمق زمین تا آسمان می‌رسند، آن دریا تنها یک جرعه از شراب رنگین ماست.
این سبز خنگ چرخ بمیدان کن فکان
هر چند تو سنیست، بعون تو رام ماست
هوش مصنوعی: این آسمان بی‌فکر و بی‌حرکت را به میدان بیاور، زیرا هرچند تو بزرگ‌سال هستی، به کمک تو، آن‌چه نمی‌توان رام کرد، تحت کنترل ماست.
شوقی که جان هر دو جهان خوشدلند ازو
آن شوق نیز باره زرین مقام ماست
هوش مصنوعی: شوق و عشقی که باعث خوشحالی و سرور هر دو عالم شده، خود نیز نشانه‌ای از مقام و جایگاه با ارزش ماست.
از حق رسید هر چه بهر کس رسیده است
ما مست جام دوست، جهان مست جام ماست
هوش مصنوعی: هر کس به آنچه که حق اوست دست یافته است، اما ما در شادی و عشق دوستی غرق شده‌ایم و همین باعث شگفتی و سرخوشی جهان شده است.
گویی که: عشق چیست؟ بگویم که: عشق چیست
اقبال و دولت و شرف مستدام ماست
هوش مصنوعی: عشق چیزی است که در آن اقبال، خوش‌شانسی و افتخارات ما پایدار و برقرار است.
قاسم، کمال عشق کسی را بود که او
در میکده مجاور بیت الحرام ماست
هوش مصنوعی: قاسم، به کمال عشق کسی اشاره دارد که در میکده نزدیک خانه کعبه سکونت دارد.