شمارهٔ ۷۴
مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟
که جمالش همگی نور دل و دیده ماست
من بدان یار گرامی برسیدم دیدم
که همه نور تجلی ز جبینش پیداست
یار خوش خوی چو بنشست قیامت بنشست
باز آن یار چو برخاست قیامت برخاست
در وفا کوش و صفا کوش، که جان می داند
کین متاعیست که در ملک تو آن مستوفاست
حالت روی و ریا شیوه سرمستانست
کمترین شیوه این زاهد ما روی و ریاست
صوفیان جمله پی خرقه و تسبیح شدند
غیر آن صوفی ما، کو ز میان مستثناست
قاسمی، جمله جهان مرده غفلت گشتند
غیر آن زنده کن مرده، که یحیی الموتاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟
که جمالش همگی نور دل و دیده ماست
هوش مصنوعی: دوست مهربان و وفادار ما کجا رفته و اکنون کجاست؟ چون زیبایی او روشنایی دل و چشمان ماست.
من بدان یار گرامی برسیدم دیدم
که همه نور تجلی ز جبینش پیداست
هوش مصنوعی: من به محبوب عزیزم رسیدم و دیدم که تمام نور و روشنایی درخشش از پیشانیاش نمایان است.
یار خوش خوی چو بنشست قیامت بنشست
باز آن یار چو برخاست قیامت برخاست
هوش مصنوعی: دوست نیکوکار و مهربان وقتی نشسته باشد، همه چیز به آرامش میرسد و هنگامی که او برمیخیزد، همه چیز دوباره در هم میریزد و به هیجان میآید.
در وفا کوش و صفا کوش، که جان می داند
کین متاعیست که در ملک تو آن مستوفاست
هوش مصنوعی: در loyalty تلاش کن و در صفا نیز، زیرا که جان آگاه است که این کالا، در سلطنت تو آن محاسب است.
حالت روی و ریا شیوه سرمستانست
کمترین شیوه این زاهد ما روی و ریاست
هوش مصنوعی: حالت ظاهری و رفتار ریاکارانه، مخصوص افرادی است که به مستی و خوشی میپردازند. کمترین شیوهای که این زاهد (پرستنده) از خود نشان میدهد، تمایل به نمایشگری و برتریطلبی است.
صوفیان جمله پی خرقه و تسبیح شدند
غیر آن صوفی ما، کو ز میان مستثناست
هوش مصنوعی: صوفیان همه به دنبال لباس و ابزار ذکر هستند، اما صوفی ما متفاوت است و در میان آنها استثنایی است.
قاسمی، جمله جهان مرده غفلت گشتند
غیر آن زنده کن مرده، که یحیی الموتاست
هوش مصنوعی: تمامی مردم جهان در خواب غفلت به سر میبرند، جز آن کسی که مانند یحیی، زندهکننده مردگان است.

قاسم انوار