گنجور

شمارهٔ ۷۳

معراج عاشقی، که فنا در پی فناست
در طور عشق شیوه مستان کبریاست
با عقل کم نشین،که مقام تحیرست
همراه عشق شو، که صفا در پی صفاست
عشقست هرچه هست و بگفتیم و گفته اند
عشقست بوصل دوست رساند بضرب راست
گویی: ملامتی شور و رسوای خاص و عام
آری بعشق روی تو کان نور والضحاست
هرچیز کز تو آید بر جان ما خوشست
گر لطف و قهر باشد، اگر جور، اگر جفاست
دی یار می گذشت و رقیب از عقب رسید
گفتم که: عمر می رود و مرگ در قفاست
قاسم مباش منکر مستان راه عشق
همراه عشق باش، که همسایه لقاست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معراج عاشقی، که فنا در پی فناست
در طور عشق شیوه مستان کبریاست
هوش مصنوعی: عاشقانه‌ترین حالت، وقتی است که انسان در عشق غرق می‌شود و در این مسیر، نابود شدن در پی نابودی دیگران را تجربه می‌کند. در واقع، در عشق، نوعی حالت بی‌خودی و سرمستی وجود دارد که بسیار عمیق و والا است.
با عقل کم نشین،که مقام تحیرست
همراه عشق شو، که صفا در پی صفاست
هوش مصنوعی: با اندیشه محدود ننشین، زیرا اینجا جایی برای حیرت و شگفتی است. با عشق همراه شو، زیرا پاکی در پی پاکی می‌آید.
عشقست هرچه هست و بگفتیم و گفته اند
عشقست بوصل دوست رساند بضرب راست
هوش مصنوعی: عشق تنها چیزی است که وجود دارد و ما و دیگران نیز همین را گفتیم. عشق انسان را به وصال محبوب می‌رساند و این ارتباط واقعی و مستقیم است.
گویی: ملامتی شور و رسوای خاص و عام
آری بعشق روی تو کان نور والضحاست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو ملامتی را به جان خریده‌ای که همه‌ی مردم از آن صحبت می‌کنند. عشق به روی تو مانند نوری است که همه جا را روشن می‌کند و در دل‌ها نفوذ می‌نماید.
هرچیز کز تو آید بر جان ما خوشست
گر لطف و قهر باشد، اگر جور، اگر جفاست
هوش مصنوعی: هر آنچه که از جانب تو به قلب ما برسد، برای ما خوشایند است؛ چه با محبت باشد، چه با خشم، چه ناملایمتی یا بی‌رحمی.
دی یار می گذشت و رقیب از عقب رسید
گفتم که: عمر می رود و مرگ در قفاست
هوش مصنوعی: دوست محبوبم از کنارم می‌گذشت و رقیب از پشت سر به من رسید. گفتم که: عمر به سرعت در حال گذر است و مرگ هنوز در انتظار است.
قاسم مباش منکر مستان راه عشق
همراه عشق باش، که همسایه لقاست
هوش مصنوعی: قاسم، نگو که نیکو نیستی، بل که باید با عشق همگام شوی و در کنار عشق باشد، زیرا عشق در همسایگی وصال و دیدار قرار دارد.