گنجور

شمارهٔ ۶۸۰

سؤالی دارم، ای جان، کز کجایی
بگو: از دار ملک آشنایی
زهی عشق جهان سوز جهان سوز
گهی ثعبانی و گاهی عصایی
چه باشد ملک؟ مهمان خانه عشق
چه باشد آشنایی؟ روشنایی
چه باشد روشنایی؟ دانش دل
چه باشد دانش دل؟ پادشایی
چو ناکامیست اصل زاد درویش
من و درد و نوای بی نوایی
رها کن کدخدا را یاد می دار
چرا مانی رهین کدخدایی؟
ترا در هر لباسی واشناسم
اگر در جبه ای،گر در قبایی
الا! ای عشق عالم سوز بی غم
بهر صورت که هستی جان مایی
ز وصلت پادشاهی یافت قاسم
خداوندا! نگه دار از جدایی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سؤالی دارم، ای جان، کز کجایی
بگو: از دار ملک آشنایی
هوش مصنوعی: سؤالی دارم، عزیزم، از کجایی می‌آیی؟ آیا از سرزمین آشنایان و دوستان هستی؟
زهی عشق جهان سوز جهان سوز
گهی ثعبانی و گاهی عصایی
هوش مصنوعی: عشق، نیرویی است که همه‌چیز را می‌سوزاند و گاهی به شدت خطرناک و خشن و گاهی آرامش‌دهنده و یاریگر است.
چه باشد ملک؟ مهمان خانه عشق
چه باشد آشنایی؟ روشنایی
هوش مصنوعی: سرزمین و پادشاهی چه ارزشی دارد؟ در خانه عشق، آشنایی و دوستی چه معنایی دارد؟ تنها چیزی که اهمیت دارد، نور و روشنی است.
چه باشد روشنایی؟ دانش دل
چه باشد دانش دل؟ پادشایی
هوش مصنوعی: روشنایی چیست؟ دانش قلب چه معنی دارد؟ این دانش مثل پادشاهی است.
چو ناکامیست اصل زاد درویش
من و درد و نوای بی نوایی
هوش مصنوعی: چون درویش زاده‌ایم، به ناکامی و درد عادت داریم و صدای بی‌نوایی همیشه با ماست.
رها کن کدخدا را یاد می دار
چرا مانی رهین کدخدایی؟
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که در زندگی به قدرت و مقام دیگران وابسته نباشی و خودت را از قید و بند آن‌ها رها کنی. به جای وابستگی به جایگاه کدخدا، به رهایی و استقلال فکر کن.
ترا در هر لباسی واشناسم
اگر در جبه ای،گر در قبایی
هوش مصنوعی: من تو را در هر شکلی بشناسم، حتی اگر در لباس جنگی باشی یا در لباس پادشاهی.
الا! ای عشق عالم سوز بی غم
بهر صورت که هستی جان مایی
هوش مصنوعی: ای عشق، منبع شادی و دردی که دنیا را می‌سوزاند، هر چه که هستی، همواره جان ما هستی.
ز وصلت پادشاهی یافت قاسم
خداوندا! نگه دار از جدایی
هوش مصنوعی: قاسم به برکت پیوند با پادشاهی، به جایگاه بلندی رسیده است. پروردگارا! او را از دوری و جدایی محافظت کن.