گنجور

شمارهٔ ۶۷۰

مسئله مشکل و آسان توی
ای دل و جان، در دل و در جان توی
دلبر نامی گرامی توی
نور دل و دیده اعیان توی
مسئله مشکل عشاق را
از همه رو صحبت و برهان توی
شورش مستان خرابات عشق
زمزمه مرغ سحر خوان توی
نور توی، صور توی، سور تو
حسن توی، محسن و احسان توی
دلبر و دلدار و دل افروز تو
عمر توی، لعل بدخشان توی
در تو عجب مانده دل قاسمی
درد توی، مایه درمان توی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسئله مشکل و آسان توی
ای دل و جان، در دل و در جان توی
هوش مصنوعی: مسئله‌ای که برایت دشوار به نظر می‌رسد، در واقع در درون خود توست و خودت می‌توانی بر آن غلبه کنی.
دلبر نامی گرامی توی
نور دل و دیده اعیان توی
هوش مصنوعی: عزیزم، تویی که درخشش خاصی در دل و چشم‌های من داری.
مسئله مشکل عشاق را
از همه رو صحبت و برهان توی
هوش مصنوعی: عاشقان در جستجوی عشق خود، مشکلاتی دارند که باید با بحث و دلیل آن‌ها را حل کنند.
شورش مستان خرابات عشق
زمزمه مرغ سحر خوان توی
هوش مصنوعی: هیجان و شوق دیوانگان در دنیای عشق، آواز دلنشین صبحگاهی را می‌سراید.
نور توی، صور توی، سور تو
حسن توی، محسن و احسان توی
هوش مصنوعی: نور و زیبایی تو در هر چیز مشهود است؛ شادی و خوبی تو همواره در دل‌ها جای دارد، و همه محبت‌های تو موجب نیکی و احسان می‌شود.
دلبر و دلدار و دل افروز تو
عمر توی، لعل بدخشان توی
هوش مصنوعی: عشق و محبوبیت تو برای من زندگی‌ام را می‌سازد و زیبایی‌ات همچون لعل بدخشان درخشان است.
در تو عجب مانده دل قاسمی
درد توی، مایه درمان توی
هوش مصنوعی: دل قاسمی به خاطر درد تو شگفت‌زده و حیران است، زیرا تو همان کسی هستی که می‌توانی درمان این درد را فراهم کنی.